• Symphorose dans la cour de récré - 8 février 2017

     

        Symphorose dans la cour de récré - 8 févier 2017    C'est chez M'dame Jill Billhttp://jill-bill.eklablog.com/                                                                                                                              

                                                                       Symphorose dans la cour de récré - 8 févier 2017

          

    Une symphonie en rose
    Sa vie n'est point
    Symphorose morose
    En pensant à Martin
    Cueille du raisin

    De Symphorose
    Martin n’en a rien à cirer
    Au loin bientôt il partira 
    Cultiver d'autres roses

    Symphorose, ne t'en fais pas
    Ta vie n'est pas finie
    Avec un autre bientôt
    Gaiement tu biguineras

     

     Librement adapté d'un livre (une nouvelle) que j'ai lu avec plaisir pour le cours de néerlandais

    alors que j'étais à l'école secondaire: "De zeer schone uren van Juffrouw Symforosa, begijntje"

                "Les Très Belles Heures de Sœur Symphorosa, béguine"  par Félix Timmermans. 

     

                                                       Symphorose dans la cour de récré - 8 févier 2017

     

           J'espère que Symphorose viendra souvent à la cour de récré ; elle peut apprendre aux enfants

           à cultiver des légumes, à jardiner, et pourquoi pas, danser la biguine avec eux ? Ce serait amusant, ça !

     

                        

     

     

     

                                              Sculpture à Lierre représentant Symforosa

                          Symphorose dans la cour de récré - 8 févier 2017        Symphorose dans la cour de récré - 8 févier 2017 

     

         Cette sculpture se trouve à Lierre, ville belge qui, comme beaucoup d'autres villes flamandes,

                                            compte un béguinage dans ses murs.

                      ( Article perso sur le béguinage de Bruges très connu ( pas de Lierre) : 

            http://clio-se-balade.eklablog.com/bruges-le-beguinage-a-l-interieur-a108017116 )

            

           **Lierre est "LA" ville  de l'auteur de la nouvelle : Félix Timmermans  (1886 - 1947 ) 

                       Source : http://www.standbeelden.be/standbeeld/171

     

                                                    Liens :

             ** L'auteur de la nouvelle : Félix Timmermans, auteur belge flamand ( Lierre - 1886 - 1947 ) 

                http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/05/11/l-art-de-felix-timmermans-5366978.html

                https://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_Timmermans

                http://www.babelio.com/auteur/Felix-Timmermans/107914

               http://dicocitations.lemonde.fr/auteur/4354/Felix_Timmermans.php 

                 

               **  Le sculpteur : Roland Rens : activer la traduction en français :

             Roland Rens ( Aarschot - 1952 - 2007 ) est un  sculpteur belge décédé trop tôt.

                    http://www.standbeelden.be/kunstenaars/rolandrens

                     https://nl.wikipedia.org/wiki/Roland_Rens

     

     

          **  Extrait d'un grand article assez particulier, à propos des béguines, provenant du Québec .

          http://www.les7duquebec.com/7-au-front/les-beguines-des-feministes-avant-lheure/

            Cependant, cette définition de "béguine" me semble assez juste :      

                       "Qui étaient les femmes béguines?

    Des femmes qui transportaient dans l’âme un mouvement féministe «avant l’heure».

    Ces femmes qui, à l’époque, n’avaient que deux choix, soit celui de se marier (contrat de soumission)

    ou de rentrer au couvent (vœux de pauvreté, d’obéissance et de chasteté, cette dernière souvent confondue avec la continence), aspiraient à une autonomie économique, intellectuelle, spirituelle et sociale.

    Elles ne se mariaient pas, mais ne faisaient pas de vœux de chasteté."

    Cependant les béguinages ont aussi souvent servi de refuges aux veuves et dames âgées seules.

       

                  

        

              


    Tags Tags :
  • Commentaires

    1
    Mercredi 8 Février à 06:43

    bravo ! bonne journée

    2
    Mercredi 8 Février à 08:30

    Bonjour élève Clio, ah oui une Symphorose de Lierre utlra documentée... pour qui ne connait pas du tout voilà des références pour s'instruire et moi aussi... ben oui, tout savoir tout connaitre, allez Symphorose sois donc la bienvenue à la cour de récré, MERCI ) toi, bises de m'dame JB wink2

    3
    Mercredi 8 Février à 09:18

    Et vive les biguines et la biguine!

    Les femmes ont toujours été brimées ...

    Je danserais volontiers la biguine ...Symphorose, tu m'accompagnes ?

    J'aime bien plaisanter sur les curés car nous en avons quelques-uns assez originaux!

    Bisous

      • Mercredi 8 Février à 09:31

        Moi aussi j'aime danser , tout comme toi !

        Cela me fait toujours rire , ton thème "récurrent" ; je comprends mieux wink2 .

        Bisous.

    4
    Mercredi 8 Février à 09:31

    je ne connaissais pas du tout, du tout... Merci pour la découverte. je t'embrasse

    SECRETS

    5
    Mercredi 8 Février à 14:18

    Sympa cette Symphorose.Je l'imagine avec un homme rose qui l'amènerait danser....

     

    Excellent!

    6
    Mercredi 8 Février à 14:44

    Bonjour Francine,

    d'abord, merci pour l'articles et les petites précision au sujet des béguines.

    Voilà un mot qui, soudain, nous entraîne vers la biguine ensoleillée des Antilles... Finalement, avec toi, normal, ça finit toujours en musique, dans la joie et la bonne humeur. Quoique Symphorose est triste, son Martin l'a abandonnée. Ah mais, peut-être qu'elle s'en remettra, mais pour l'heure, il faut lui laisser le temps (nécessaire) du chagrin.

    Bel après-midi à toi, bisous, bisous.

    FP

    7
    Mercredi 8 Février à 15:19
    renee

    Quelle documentation!!!! Tu as lu ce livre dans la langue original? Si oui bravo ça doit pas être facile de l'apprendre, Bises

      • Mercredi 8 Février à 16:45

        Hé oui, en Belgique, la seconde langue pour les francophones c'était (c'est ) le néerlandais , notamment à Bruxelles.

        Merci à toi  !!! winktongue

    8
    Josette
    Mercredi 8 Février à 15:35

    que de découverte Clio ! belle journée à toi

    9
    Mercredi 8 Février à 16:15

    Whaouh super ce billet je ne connaissais absolument pas cette Symphorose , bravo pour cette documentation fournie je reviendrai un peu plus tard pour tout découvrir en attendant oui je danserais bien aussi , je suis d'ailleurs en train de le faire sur ma chaise .

    Bisous 

    10
    Mercredi 8 Février à 17:01
    colettedc

    Oh ! C'est superbe, Francine ! Quelle participation ! J'♥ beaucoup ! Bonne poursuite de ce mercredi ! Gros bisous♥

    11
    Mercredi 8 Février à 18:30

    Bonjour Clio

    Cultiver les légumes en dansant la biguine

    Elle a tout bon la Symphorose

    Bisous Clio et belle soirée

    Frieda

    12
    Jeudi 9 Février à 10:51

    info : ta vidéo en haut à gauche ne fonctionne droit de pays ??    on ne demande ...  

    une belle sculpture !!! ...   gros bisous bel am A+

      • Jeudi 9 Février à 18:46

        Bizarre, lol !  c' est une émission française ....Je vais en mettre deux , pour voir. Merci de le signaler. wink2

    13
    Jeudi 9 Février à 18:53

    Coucou Francine je viens te donner la réponse à ta question aussi sur ton blog . J'aimerais bienqu'il soit de moi ce tableau mais non sniff . Il s'agit de Kandinsky "jaune rouge bleu "

    Je reviens à l'instant de Créativa , vraiment sympathique ce salon et beaucoup d'échanges avec les gens qui s’arrêtent au stand de Bruno.

    Bonne soirée

    Bisous  

    14
    Jeudi 9 Février à 20:17

    Bonsoir

    Pour moi c' est une grosse découverte !

    Bises

    jp

    15
    Eglantine
    Vendredi 10 Février à 11:09
    Eglantine

    tongue béguiner ...il y a longtemps que je ne l'avais pas entendu ni lu ce mot 

    voila une page fort intéressante et riches de renseignements ! merci ! 

    grosses bises

      • Vendredi 10 Février à 11:39

        Il y a béguiner et buiguiner, lol ! mais c'est vraiment pas la même chose wink2  winktongue !!! Bises Monique kiss

    16
    Vendredi 10 Février à 12:10

    Et bien ! heureusement que tu nous la présentes !!

    Sinon je pense que jamais, oh grand jamais, je n'aurai fait sa connaissance !! :)

    Mais oui tu trouveras un bien meilleur jeune homme ! ce Martin s'en mordra les doigts plus tard ! quand, à force de butiner, il se retrouvera seul et vieux ... 

    gros bisous

    cricket

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :